Roménia: vocabulário básico

O romeno é a língua falada por cerca de 28 milhões de pessoas em todo o mundo, sendo principalmente na Roménia e da Moldávia, onde é a língua oficial. Também o é na província autónoma de Voivodina, na Sérvia. Ainda assim, há falantes de romeno – e comunidades grandes – também na Ucrânia, Hungria, Bulgária, Macedónia e Grécia. Por causa da imigração, principalmente na Segunda Guerra Mundial, também existem bastante em países como Israel, Canadá, Estados Unidos, Nova Zelândia e Austrália.

Confesso que, quando estive na Roménia, e ouvia falar romeno parecia mesas vezes italiano e, por vezes, francês, por causa de várias influências. Em romeno existem quatro dialetos principais:

– Daco-romeno, apenas denominado de romeno, é falado por cerca de 19 milhões de pessoas na Roménia (e cerca de 4 milhões de pessoas na Moldávia, como também em partes da Sérvia e Montenegro, Eslovénia, Bósnia, Macedônia, Bulgária e Húngria):

– Aromeno – na Grécia, na ex-república jugoslava da Macedónia e na Sérvia;

– Megleno-romeno – ao norte da Grécia;

– Istro-romeno – na península da Ístria (a maior do mar Adriático).

Bucareste – Roménia © Viaje Comigo

VOCABULÁRIO BÁSICO DE ROMENO

Olá = Salut
Bom dia = Buna ziua
Como vai? = Ce faci?
Sim = Da
Não = Nu
Obrigada = Merci ou Multumesc
Por favor = Te rog
Brinde (tchin tchin) = Noroc
Peço desculpa = Scuze
Adeus = La revedere / ou Pa / ou Ciao
Quero uma cerveja = Vreau o bere
Tenho fome = Mi-e foame
O que recomenda? = Ce recomandati?
Não percebi = Nu înțeleg.
Feliz aniversário! = La mulți ani!
Parabéns! = Felicitări!
Fala português? = Vorbiți portugheza?
Beijo = Pupic ou Sărut

VOCABULÁRIO BÁSICO PARA VIAGEM NA ROMÉNIA

Português = Romeno

Eu chamo-me… = Mă numesc…
Quanto custa …? = Cât costă…?
Casa de Banho = WC / Toaletă
A conta, por favor = Nota, vă rog
Entrada = Intrare
Saída = Ieşire
Socorro! = Ajutor!

Parlamento de Bucareste – Roménia © Viaje Comigo

DIAS DA SEMANA EM ROMENO

Português = Romeno

Segunda-feira = Luni
Terça-feira = Marţi
Quarta-feira = Miercuri
Quinta-feira = Joi
Sexta-feira = Vineri
Sábado = Sâmbătă
Domingo = Duminică

NÚMEROS

Número = português = romeno

0 = zero = zero
1 = um, uma = un, unu, una
2 = dois = doi, două
3 = três = trei
4= quatro = patro
5 = cinco = cinci
6 = seis = şase
7 = sete = şapte
8 = oito = opt
9 = nove = nouă
10 = dez = zece
11 = onze = nsprezece
12 – Doze = doisprezece, douăsprezece
13 = treze = treisprezece
14 = quatorze = paisrezece
15 = quinze = cincisprezece
16 = dezesseis = şaisprezece
17 = dezessete = şaptesprezece
18 = dezoito = optsprezece
19 = dezanove = nouăsprezece
20 = vinte = douăzeci

números em português = números em romeno
20 = vinte = douăzeci
30 = trinta = treizeci
40 = quarenta = patruzeci
50 = cinquenta = cincizeci
60 = sessenta = şaizeci
70 = setenta = şaptezeci
80 = oitenta= optzeci
90 = noventa = nouăzeci
100 = cem = o sută
1.000 = mil = o mie

Vista do Arco do Triunfo – Bucareste – Roménia © Viaje Comigo